迷你书:《Scrum Checklists 中文版》发布 提供免费下载

  • 赖翥翔

2007 年 12 月 20 日

话题:敏捷方法论Scrum架构文化 & 方法

SPRiNT-iT 和 InfoQ 联手为 Scrum 项目团队献上的 Scrum 大餐——《Scrum Checklists》现在终于有了中文版。《Scrum Checklists 中文版》是 InfoQ 中文站联合 SpringSide 团队为大家带来的一份新年礼物。

这是一本可供免费下载的快速参考书,囊括了 Scrum 方法的基本阐释和实施清单,本书旨在帮助接受过培训的项目团队建立信心,成功完成最开始的 Sprints。SPRiNT-iT 的敏捷教练,包括 Scrum 培训师 Boris Gloger,从主流 Scrum 书籍中抽取了 Scrum 的基本要素,并融入他们集体长期实践的经验,从而为大家带来《Scrum Checklists》这本精简概炼的迷你书。这本小册子为大家带来一整套准则和行为,帮助项目团队的成员更有效地推动所有的 Scrum 会议并创造 Scrum 成果。本书每一个清单的背后都有一页空白纸,方便读者在改善的实施和创建自己的过程同时,记录个人习惯和具体适应情况。

本书在 InfoQ 中文站上提供独家免费的 PDF 下载。

这本小册子包括:

  • 清单:障碍 Backlog(让大洋两岸的团队都活跃起来的一项创新)
  • 清单:全员会议(帮助团队从抱佛脚或者混乱的过程中走出来的基本规矩)
  • 清单:评估会议(产品 Backlog)
  • 清单:Sprint 计划会议 1
  • 清单:Sprint 计划会议 2
  • 清单:Scrum 每日例会
  • 清单:Sprint 评审会议
  • 清单:Sprint 回顾会议
  • Scrum 团队角色
  • Scrum 典型产物

本书的英文印刷版以封面纸印刷并用螺旋管装订,让这本书更具吸引力,而且也很容易翻阅。英文版成书“概述”页中的彩色索引与书右侧的彩色标签相对应,帮助您更快地定位和翻阅书中的页面。本书每一个清单的背后都有一页空白纸,方便读者记录个人习惯和具体适应情况。如果您喜欢这本书,请支持我们的作者和 InfoQ 今后的迷你书,购买本书的印刷版(本书的中文印刷版也在筹备中,请耐心等候我们的通知)。

本书中文译本是在SpringSide 开源项目团队的肖桦、陈俊、林仪明、彭青、田淼和张礼六人的倾情努力下共同完成的,InfoQ 中文站编辑赖翥翔(Jason Lai)、霍泰稳和熊节对本书译稿进行了审校,赖翥翔为本书的责任编辑,并负责排版工作。

免费下载并阅读此书:http://www.infoq.com/cn/minibooks/scrum-checklists

敏捷方法论Scrum架构文化 & 方法