小鲜肉们是怎么看待云 + 社区 翻译社的？

同学们，翻译社的活动已经进行三期了。很感谢长期以来大家对我们云加社区翻译社的支持。同时，我们邀请了一些获奖用户发表对我们翻译社的感想。下面是我们精选的用户看法。

1、光光同学

一次偶然的机会，在邮件中看到云+社区发来的翻译社活动邀请，点开网站发现是与技术相关的翻译，正好是与我所读专业有关。便接受了邀请，填了一道翻译题，几个工作日后通过了，心情像是进了腾讯一样开心ヽ(○^㉨^)ﾉ♪(我希望毕业后可以进:-))。第一期的翻译活动翻译了一篇，但是这篇文章花了不少时间。

翻译过程英文翻译的两大障碍体现得淋漓尽致——语义障碍以及语序障碍。这个过程中群里的小伙伴都会热心地过来解答疑惑。有时候文章被驳回了，但是云+社区给出的建议对我的作用很大，加深了长难句翻译的理解能力。

翻译之外，技术的视野也扩展了不少，除了官方的文章还有群里大牛们的交流。

最后，给出关于云+社区翻译社的一点小建议，如果译员获得了某期的优秀译员，希望可以加一点经验值 hhh。

2、ArrayZoneyour

从开始到现在三期活动的参与中，我觉得翻译社有三点我很喜欢，一、翻译社是一个很好的知识传递平台，在这里可以更快地接触到国外的优秀文章的译文；翻译社也是很棒的社区，在社区里可以接触到各种各样的人和新鲜事物；翻译社也是一个促进自我产出和分享的平台，和大家一起完成翻译任务可以帮助自己克服拖延症：）

3、QueenLily

非常好的一个平台。专业人士聚集地，不管是英语还是技术，都有大佬齐聚，能够在这里结识很多优秀的业内人士，管理人员也很友好，态度亲和且认真负责。最关键的一点是能够借此机会阅读到国外优质的技术文章，不用自己去寻找，资源丰富。

4、100 分

加入翻译社以来接触到了很多前沿的新技术领域，包括云计算、区块链等等，希望以后能有更多技术性实践性更强的文章出现，祝翻译社越来越棒~

5、胡瀚

我觉得腾讯云的云翻社给我们提供了一个很好的学习平台，首先是让我们在翻译中了解到了前沿技术的发展和背后的技术原理，二来让我们可以和一些志同道合的人互相学习进步，但是还有些地方我觉得还可以进步，首先是翻译社是整合腾讯云下的一个模块，但是普及度确实还是不太高，其次我觉得翻译形式可能有点固定化了，可以跳出下固有模式，这个可能需要云翻社的运营伤脑筋了。最后当然是祝我们云翻社能越办越好，云翻社的企鹅翻译们越来越多。

本文转载自公众号云加社区（ID：QcloudCommunity）。

原文链接：

https://mp.weixin.qq.com/s/UTEult10W8aGKZ6BTwOlaQ