敏捷图书排行Top 20

去年六月份，Jurgen Appelo 根据 Amazon 点击、Amazon 读者评分、Google 查询结果数量和 Jolt 大奖四项指标，评出了最优秀的 100 本软件工程图书，并从中选出了敏捷图书排行 Top 20。

这 20 本图书分别是：

影印版——敏捷软件开发

中文版——敏捷软件开发：原则、模式与实践，译者：邓辉

中文 C# 版——敏捷软件开发：原则、模式与实践 (C# 版)，译者：邓辉孙鸣

C# 英文注释版——敏捷软件开发：原则、模式与实践 (C# 版. 英文注释版)

影印版——重构——改善既有代码的设计（影印版）

中文版——重构：改善既有代码的设计（中文版），译者：侯捷熊节

英文注释版——重构-- 改善既有代码的设计 (英文注释版)

中文版——敏捷估计与规划，译者：宋锐
本书从内容上看是当之无愧的精品，唯可惜译者完全没有考虑到汉语与英语之间的区别，把英语句式原封不动套在译文上；一本书下来，能读通的段落几乎是凤毛麟角，令人扼腕。

中文版为：程序员修炼之道——从小工到专家译者：马维达

影印版——敏捷软件开发(英文影印版. 第 2 版)

中文版——敏捷软件开发(原书第 2 版)，译者：苏敬凯

其中文版的翻译质量也是惨不忍睹，在 JavaEye 也曾有过热议，不再赘述。

影印版为：敏捷迭代开发：管理者指南（英文影印版）

中文版为：敏捷迭代开发：管理者指南（英文影印版），译者：张晓坤林旺曾毅

影印版——解析极限编程：拥抱变化（影印版）

中文版——解析极限编程 -- 拥抱变化（第二版）（中英文对照），译者：雷剑文陈振冲李明树

中文版——敏捷项目管理，译者：黄道文米拉

11：Lean Software Development：An Agile Toolkit，作者——Mary Poppendieck, Tom Poppendieck

中文版——敏捷软件开发工具——精益开发方法，译者：朱崇高

影印版——SCRUM敏捷项目管理 (英文影印版)

中文版——SCRUM敏捷项目管理，译者：李国彪

13：Agile Software Development with Scrum，作者——Ken Schwaber, Mike Beedle

影印版——敏捷软件开发—使用SCRUM过程（影印版）

英文原版特价——AGILE SOFTWARE DEVELOPMENT WITH SCRUM(英文原版进口）

中文版——CRYSTAL CLEAR：小团队的敏捷开发方法，译者：马振晗罗海花

本书由人民邮电出版社图灵公司引进翻译版权，译者为《程序员》高级编辑、InfoQ 敏捷社区编辑郑柯和 ThoughtWorks 资深咨询师钱安川。全书已翻译完成。

影印版——测试驱动开发（影印版）

中文版——测试驱动开发（中文版），译者：崔凯

本书在前两天 InfoQ 中文站的新闻中有过介绍，全书初译已结束。

18：The Art of Agile Development，作者——James Shore, Shane Warden

本书由机械工业出版社华章公司引进翻译版权，翻译工作正在进行中。

19：Extreme Programming Installed，作者——Ron Jeffries 等

Chinapub 英文原版——>EXTREME PROGRAMMING INSTALLED

中文版——敏捷编程实施，译者：袁国忠