写点什么

迷你书:OSWorkflow 中文手册

  • 2007-09-24
  • 本文字数:1368 字

    阅读完需:约 4 分钟

本次推出的迷你书是由陈刚翻译,满江红OpenDoc 翻译团队审校的关于工作流方面的作品——OSWorkflow 中文手册。OSWorkflow 可以说是一款非常有意思的产品,和现在很多软件工具,包括工作流产品,强调可视化、自动化的开发不同的是,OSWorkflow 特别强调灵活性。

但灵活性也有其不可比拟的优越性,如果你对OSWorkflow 了解的足够透彻,那么你可以根据现实的需求定制最适合的流程。按照文档中所说的,“我们相信最好的方式是能让开发者知道这些改变。”为了让读者更好地了解OSWorkflow 以及这份中文文档的台前幕后故事,InfoQ 中文站的编辑霍太稳采访了满江红网站的项目协调人曹晓钢和OSWorkflow 中文手册的主要译者陈刚。

InfoQ 中文站:为什么翻译这本书?

陈刚:我做了多年的工作流,由于我是我们公司工作流引擎的设计者,为了学习国外优秀的工作流引擎核心思想,所以我就开始了对 OSWorkflow 的研究。但是网上中文文档非常少,有一些但是支离破碎且非常不全面,这便给我的学习带来了非常大的阻力,于是我就翻译官方的英文手册。从而使自己学习起来更方便,也为了使国内的工作流开发人员学习起来更便利、快捷。最终目的是为了推广优秀的工作流引擎,为开源事业做出奉献,使它有力的服务于广大开发人员。

曹晓钢:这本书是陈刚主动投稿的,我很高兴看到这样的稿件出现。对于广大开发人员,满江红的系列 OpenDoc 已经形成了口碑。开源的工作流很重要,市场上工作流产品很多,但开源的却不多。OSWorkflow 又是他们中的另类,是真正属于程序员自己的工作流产品,因此非常具有推广的价值。

InfoQ 中文站:OSWorkflow 是什么?

陈刚:OSWorkflow 是 opensymphony 组织开发的一个工作流引擎,目前的版本是 2.8。OSWorkflow 用纯 Java 语言编写,并且开放源代码。它最大的特点就是极其地灵活。它面向的人群是那些具有技术背景的软件开发人员,用户可以根据自己的实际需求,用 XML 配置出完全符合自身业务逻辑的流程,从而取代了复杂的代码。OSWorkflow 适用于任何 Java 平台,并且在企业 ERP 开发中得到了非常广泛的应用。

InfoQ 中文站:这本书中讲述的要点和最大的看点是什么?

陈刚:本书是 OSWorkflow 英文版官方文档的中文翻译。要点主要有以下几大点:

  • OSWorkflow 的必要文件、运行示例,如何持久化和如何载入流程定义文件。
  • 如何与其它模块如 spring framework、OScore 等整合。
  • 理解 OSWOrkflow。
  • GUI 可视化设计器的使用。
  • 如何使用 OSWorkflow 接口创建工作流。

本翻译版本最大的看点是紧扣作者意图,将 OSWorkflow 的配置、原理、如何使用等等这些要点和难点翻译的非常准确和清楚。对容易产生歧义的地方运用中英对照,译者有补充的观点用“译者注”进行了详细说明。

InfoQ 中文站:翻译过程中,你们最大的收获是什么?

陈刚:最大的收获就是做事情要保持严谨的态度,一定要保证翻译的准确性,这样才不至于误解作者的意图,才能保证翻译作品的质量。这样才对得起广大开发人员,这样的推广才是有意义的。

InfoQ 中文站:满江红最近还要推出那些 Open Doc?

曹晓钢:除了这本使用手册是翻译官方的使用手册,陈刚在实际应用的过程中还总结了很多原创的经验,编写了另一本原创的《OSWorkflow 开发指南》,为众多的 OSWorkflow 使用者提供入门和提高的途径。这本书正在进行紧张的编辑和审校,不日将发布与读者见面。

阅读全文和下载迷你书: OSWorkflow 中文手册

2007-09-24 20:322245

评论

发布
暂无评论
发现更多内容

秋招还没Offer怎么办?

王磊

Java 面试

Python 列表操作指南3

小万哥

Python 程序员 软件 后端 开发

支持宽屏格式的音乐播放器 Swinsian免激活最新

胖墩儿不胖y

Delicious Retouch 5 (DR 5)汉化激活版 高效解决人像磨皮!

南屿

DR5白金版 PS一键磨皮插件 Delicious Retouch 5 DR5汉化版 Photoshop修图插件

国庆假期,我用Flutter写了个我自己都玩不赢的五子棋AI🤣

编程的平行世界

flutter 游戏

稳定币发行服务:为波动的市场带来稳定

区块链软件开发推广运营

数字藏品开发 dapp开发 区块链开发 链游开发 NFT开发

火山引擎ByteHouse:TB级数据下,如何实现高效、稳定的数据导入

字节跳动数据平台

大数据 数据仓库 云原生 企业号9月PK榜

golang面试基础-sync.pool

Quincy

Go golang 面试 基础

【中秋国庆不断更】OpenHarmony多态样式stateStyles使用场景

OpenHarmony开发者

ps滤镜Neural Filters完整版 for Mac 无需登陆Adobe Id

南屿

PS滤镜插件 Neural Filters滤镜 神经滤镜Neural Filters photoshop神经滤镜 Neural Filters下载

AE镜头光晕插件Optical Flares汉化版 optical flares插件安装方法(含注册码)

南屿

AE镜头光晕插件 Optical Flares注册码 Optical Flares插件安装

布隆过滤器:原理与应用

Java随想录

Java redis

打造完美RAW文件处理流程!Adobe Camera Raw插件功能详解!

南屿

Camera Raw激活版 CameraRaw mac版 raw图像 Camera Raw 15

Ae视频特效工具:After Effects 2023激活中文最新版

胖墩儿不胖y

Mac软件 AE 视频特效软件

文心一言 VS 讯飞星火 VS chatgpt (106)-- 算法导论10.1 4题

福大大架构师每日一题

福大大架构师每日一题

【中秋国庆不断更】HarmonyOS对通知类消息的管理与发布通知(下)

HarmonyOS开发者

兼顾友好与安全,隐私协议 Unijoin 助推新一轮 Web3 浪潮

股市老人

Trapcode套装插件Particular粒子插件安装教程 附Particular序列号

南屿

Trapcode Particular插件 3D粒子插件 After Effects

实测 亚马逊 AI 编程助手 Amazon CodeWhisperer(全网最全)

亚马逊云科技 (Amazon Web Services)

人工智能 存储 亚马逊云科技

逻辑拆解基本功:解锁复杂问题的钥匙

豆哥

思维模型 逻辑 MECE 拆解

精进别学N类法:智力活动对象的MECE细分

豆哥

思维模型 MECE 逻辑拆解

十分钟冥想,与自我深入对话,发现更多的可能性。

叶小鍵

功能强大的ftp工具 Viper FTP 免激活最新版

胖墩儿不胖y

ftp Mac软件 ftp传输

迷你书:OSWorkflow中文手册_Java_霍太稳@极客邦科技_InfoQ精选文章