写点什么

迷你书:OSWorkflow 中文手册

  • 2007-09-24
  • 本文字数:1368 字

    阅读完需:约 4 分钟

本次推出的迷你书是由陈刚翻译,满江红OpenDoc 翻译团队审校的关于工作流方面的作品——OSWorkflow 中文手册。OSWorkflow 可以说是一款非常有意思的产品,和现在很多软件工具,包括工作流产品,强调可视化、自动化的开发不同的是,OSWorkflow 特别强调灵活性。

但灵活性也有其不可比拟的优越性,如果你对OSWorkflow 了解的足够透彻,那么你可以根据现实的需求定制最适合的流程。按照文档中所说的,“我们相信最好的方式是能让开发者知道这些改变。”为了让读者更好地了解OSWorkflow 以及这份中文文档的台前幕后故事,InfoQ 中文站的编辑霍太稳采访了满江红网站的项目协调人曹晓钢和OSWorkflow 中文手册的主要译者陈刚。

InfoQ 中文站:为什么翻译这本书?

陈刚:我做了多年的工作流,由于我是我们公司工作流引擎的设计者,为了学习国外优秀的工作流引擎核心思想,所以我就开始了对 OSWorkflow 的研究。但是网上中文文档非常少,有一些但是支离破碎且非常不全面,这便给我的学习带来了非常大的阻力,于是我就翻译官方的英文手册。从而使自己学习起来更方便,也为了使国内的工作流开发人员学习起来更便利、快捷。最终目的是为了推广优秀的工作流引擎,为开源事业做出奉献,使它有力的服务于广大开发人员。

曹晓钢:这本书是陈刚主动投稿的,我很高兴看到这样的稿件出现。对于广大开发人员,满江红的系列 OpenDoc 已经形成了口碑。开源的工作流很重要,市场上工作流产品很多,但开源的却不多。OSWorkflow 又是他们中的另类,是真正属于程序员自己的工作流产品,因此非常具有推广的价值。

InfoQ 中文站:OSWorkflow 是什么?

陈刚:OSWorkflow 是 opensymphony 组织开发的一个工作流引擎,目前的版本是 2.8。OSWorkflow 用纯 Java 语言编写,并且开放源代码。它最大的特点就是极其地灵活。它面向的人群是那些具有技术背景的软件开发人员,用户可以根据自己的实际需求,用 XML 配置出完全符合自身业务逻辑的流程,从而取代了复杂的代码。OSWorkflow 适用于任何 Java 平台,并且在企业 ERP 开发中得到了非常广泛的应用。

InfoQ 中文站:这本书中讲述的要点和最大的看点是什么?

陈刚:本书是 OSWorkflow 英文版官方文档的中文翻译。要点主要有以下几大点:

  • OSWorkflow 的必要文件、运行示例,如何持久化和如何载入流程定义文件。
  • 如何与其它模块如 spring framework、OScore 等整合。
  • 理解 OSWOrkflow。
  • GUI 可视化设计器的使用。
  • 如何使用 OSWorkflow 接口创建工作流。

本翻译版本最大的看点是紧扣作者意图,将 OSWorkflow 的配置、原理、如何使用等等这些要点和难点翻译的非常准确和清楚。对容易产生歧义的地方运用中英对照,译者有补充的观点用“译者注”进行了详细说明。

InfoQ 中文站:翻译过程中,你们最大的收获是什么?

陈刚:最大的收获就是做事情要保持严谨的态度,一定要保证翻译的准确性,这样才不至于误解作者的意图,才能保证翻译作品的质量。这样才对得起广大开发人员,这样的推广才是有意义的。

InfoQ 中文站:满江红最近还要推出那些 Open Doc?

曹晓钢:除了这本使用手册是翻译官方的使用手册,陈刚在实际应用的过程中还总结了很多原创的经验,编写了另一本原创的《OSWorkflow 开发指南》,为众多的 OSWorkflow 使用者提供入门和提高的途径。这本书正在进行紧张的编辑和审校,不日将发布与读者见面。

阅读全文和下载迷你书: OSWorkflow 中文手册

2007-09-24 20:322329

评论

发布
暂无评论
发现更多内容

openLooKeng社区Apache Log4j2高危安全漏洞修复完成,建议用户升级

LooK

大数据 安全漏洞 openLooKeng Apache Log4j2 远程代码执行

工具链建设的必要性

刘宇

云计算 Serverless 云原生 工具链

阿里云函数计算(FC)组件简介

刘宇

云计算 Serverless 云原生 函数计算 Serverless Devs

欢迎举报Perforce Helix Core盗版行为

龙智—DevSecOps解决方案

盗版软件 perforce盗版 打击盗版

前端开发React使用中常用的开发框架

@零度

前端 React

Linux之rm命令

入门小站

Linux

成功只有一种-OBKoro1的2021年终总结

OBKoro1

前端 年终总结

Spring Boot 2 教程:WebFlux 整合 Redis(七)

程序员泥瓦匠

智能运维之时间序列预测中的经典时序模型

云智慧AIOps社区

机器学习 算法 智能运维 云智慧 指标预测

Spring Boot 2 教程:WebFlux 中 Redis 实现缓存(八)

程序员泥瓦匠

java开发之Redis分布式锁相关知识分享

@零度

Java redis

Spring Boot 2 教程:WebFlux 系列教程大纲(一)

程序员泥瓦匠

Spring Boot WebFlux

Spring Boot 2 教程:WebFlux 快速入门实践(二)

程序员泥瓦匠

Spring Boot WebFlux

Spring Boot 2 教程:WebFlux Restful CRUD 实践(三)

程序员泥瓦匠

Spring Boot WebFlux

Spring Boot 2 教程:WebFlux 集成 Thymeleaf(五)

程序员泥瓦匠

Linux一学就会:shell脚本基础

侠盗安全

Linux linux运维 运维工程师 云计算架构师

Spring Boot 2 教程:WebFlux 中 WebSocket 实现通信(九)

程序员泥瓦匠

一文带你熟知ForkJoin

华为云开发者联盟

jdk 并发编程 并发 forkjoin 多线程并发

Serverless 架构简介

刘宇

云计算 Serverless 云原生 Serverless Devs

鸿蒙轻内核源码分析:MMU协处理器

华为云开发者联盟

鸿蒙 MMU协处理器 ARM CP15协处理器 协处理器 MMU

重磅来袭|第一届 OpenSEC 征文活动正式开启

SphereEx

开源社区 技术分享 ShardingSphere SphereEx OpenSEC

Serverless Devs 简介

刘宇

Serverless 函数计算 Serverless Devs

Homebrew大神面试Google被拒,只因写不出一道算法题

博文视点Broadview

Java常用的五大算法详解

编程江湖

算法 java编程

Spring Boot 2 教程:WebFlux 整合 Mongodb(四)

程序员泥瓦匠

Spring Boot WebFlux

Spring Boot 2 教程:WebFlux 集成 Thymeleaf 、 Mongodb 实践(六)

程序员泥瓦匠

Serverless Devs 新手引导

刘宇

云计算 Serverless 云原生 Serverless Devs 新手引导

Elasticsearch 查询最大时间(qbit)

qbit

sql UTC TimeZone 时区

从云计算到 Serverless

刘宇

云计算 Serverless 云原生 Serverless Devs

Vue中slot插槽的使用方法

Changing Lin

12月日更

多种操作模式下的工具体系

刘宇

Serverless Serverless Devs

迷你书:OSWorkflow中文手册_Java_霍太稳@极客邦科技_InfoQ精选文章