立即领取|华润集团、宁德核电、东风岚图等 20+ 标杆企业数字化人才培养实践案例 了解详情
写点什么

迷你书:OSWorkflow 中文手册

  • 2007-09-24
  • 本文字数:1368 字

    阅读完需:约 4 分钟

本次推出的迷你书是由陈刚翻译,满江红OpenDoc 翻译团队审校的关于工作流方面的作品——OSWorkflow 中文手册。OSWorkflow 可以说是一款非常有意思的产品,和现在很多软件工具,包括工作流产品,强调可视化、自动化的开发不同的是,OSWorkflow 特别强调灵活性。

但灵活性也有其不可比拟的优越性,如果你对OSWorkflow 了解的足够透彻,那么你可以根据现实的需求定制最适合的流程。按照文档中所说的,“我们相信最好的方式是能让开发者知道这些改变。”为了让读者更好地了解OSWorkflow 以及这份中文文档的台前幕后故事,InfoQ 中文站的编辑霍太稳采访了满江红网站的项目协调人曹晓钢和OSWorkflow 中文手册的主要译者陈刚。

InfoQ 中文站:为什么翻译这本书?

陈刚:我做了多年的工作流,由于我是我们公司工作流引擎的设计者,为了学习国外优秀的工作流引擎核心思想,所以我就开始了对 OSWorkflow 的研究。但是网上中文文档非常少,有一些但是支离破碎且非常不全面,这便给我的学习带来了非常大的阻力,于是我就翻译官方的英文手册。从而使自己学习起来更方便,也为了使国内的工作流开发人员学习起来更便利、快捷。最终目的是为了推广优秀的工作流引擎,为开源事业做出奉献,使它有力的服务于广大开发人员。

曹晓钢:这本书是陈刚主动投稿的,我很高兴看到这样的稿件出现。对于广大开发人员,满江红的系列 OpenDoc 已经形成了口碑。开源的工作流很重要,市场上工作流产品很多,但开源的却不多。OSWorkflow 又是他们中的另类,是真正属于程序员自己的工作流产品,因此非常具有推广的价值。

InfoQ 中文站:OSWorkflow 是什么?

陈刚:OSWorkflow 是 opensymphony 组织开发的一个工作流引擎,目前的版本是 2.8。OSWorkflow 用纯 Java 语言编写,并且开放源代码。它最大的特点就是极其地灵活。它面向的人群是那些具有技术背景的软件开发人员,用户可以根据自己的实际需求,用 XML 配置出完全符合自身业务逻辑的流程,从而取代了复杂的代码。OSWorkflow 适用于任何 Java 平台,并且在企业 ERP 开发中得到了非常广泛的应用。

InfoQ 中文站:这本书中讲述的要点和最大的看点是什么?

陈刚:本书是 OSWorkflow 英文版官方文档的中文翻译。要点主要有以下几大点:

  • OSWorkflow 的必要文件、运行示例,如何持久化和如何载入流程定义文件。
  • 如何与其它模块如 spring framework、OScore 等整合。
  • 理解 OSWOrkflow。
  • GUI 可视化设计器的使用。
  • 如何使用 OSWorkflow 接口创建工作流。

本翻译版本最大的看点是紧扣作者意图,将 OSWorkflow 的配置、原理、如何使用等等这些要点和难点翻译的非常准确和清楚。对容易产生歧义的地方运用中英对照,译者有补充的观点用“译者注”进行了详细说明。

InfoQ 中文站:翻译过程中,你们最大的收获是什么?

陈刚:最大的收获就是做事情要保持严谨的态度,一定要保证翻译的准确性,这样才不至于误解作者的意图,才能保证翻译作品的质量。这样才对得起广大开发人员,这样的推广才是有意义的。

InfoQ 中文站:满江红最近还要推出那些 Open Doc?

曹晓钢:除了这本使用手册是翻译官方的使用手册,陈刚在实际应用的过程中还总结了很多原创的经验,编写了另一本原创的《OSWorkflow 开发指南》,为众多的 OSWorkflow 使用者提供入门和提高的途径。这本书正在进行紧张的编辑和审校,不日将发布与读者见面。

阅读全文和下载迷你书: OSWorkflow 中文手册

2007-09-24 20:322037

评论

发布
暂无评论
发现更多内容

为什么都说 HashMap 是线程不安全的?

伤感汤姆布利柏

有赞畅捷通T+对接无忧,业务体验双升级!

聚道云软件连接器

案例分享

【稳定性】从项目风险管理角度探讨系统稳定性

京东科技开发者

企业异地组网的挑战与解决方案

Ogcloud

SD-WAN 企业网络 SD-WAN组网 SD-WAN服务商 SDWAN

ETL的全量和增量模式

RestCloud

数据同步 ETL 增量同步 全量同步

2024年,你还在开源自建监控系统?

可观测技术

监控 可观测性

使用JMeter从JSON响应的URL参数中提取特定值

EquatorCoco

Java 开发 url

绿色节能|AIRIOT智慧建材能耗管理解决方案

AIRIOT

物联网平台 智慧系统 智慧建材能耗管理

从零开始学Spring Boot系列-集成Kafka

快乐非自愿限量之名

kafka Spring Boot 后端

GTC 2024 火线评论:GPU 的高效存储利用

XSKY星辰天合

分布式存储 软件定义存储 GTC2024

Go 语法糖 for range 中的 copy 问题

蓬蒿

golang

【教程】高效数据加密混淆方法及实现简介

雪奈椰子

金三银四 | 测试开发岗求职攻略来袭,快来抢先一步!

测吧(北京)科技有限公司

测试

OPPO案例 | Alluxio在Data&AI湖仓一体的实践

Alluxio

机器学习 模型训练 OPPO Alluxio #人工智能

稳定性方法论:可灰度 & 可监控 & 可回滚

京东科技开发者

京东流水线——满足你对工作流编排的一切幻想

京东科技开发者

一键解决App应用分发下载问题

一份关于2024年React初学者入门路线指南

高端章鱼哥

前端 js 前端框架 React

AI大模型运维开发探索第三篇:深入浅出运维智能体

阿里云大数据AI技术

运维 智能体 大数据运维

AI力量:如何让测试更智能更高效

测吧(北京)科技有限公司

测试

异地组网有哪些实现方式?为什么要选择SD-WAN?

Ogcloud

SD-WAN 企业网络 SD-WAN组网 SD-WAN服务商 SDWAN

Java22重磅发布!!!!卷不动了,真的卷不动了。。。。

不在线第一只蜗牛

Java 前端 前端开发

实时数据采集:选品利器,API接口一网打尽

技术冰糖葫芦

API 接口

迷你书:OSWorkflow中文手册_Java_霍太稳@极客邦科技_InfoQ精选文章