ALSystemUtilities iOS 设备状态查询，Android vs iOS 字体探讨 - 移动开发技术周报

以下是本周移动开发技术周报的推荐资料：

工具

1. ALSystemUtilities iOS 硬体状态查询：ALSystemUtilities 是由 Andrea Mario Lufino 所撰写的 开源项目，它提供相当完整的 iOS 设备状态查询，包括电池、记忆体用量、网路状态、执行序数目或是越狱情况等等，只要一个简单的函数就可以获得对应的信息。
2. Xcode 5 Essentials ：这篇文章讲解 Xcode5 带来的新功能，包括 Automatic Configuration、Source Control、Enhancements、Interface Builder and Autolayout Enhancements、Asset Catalog、Debugger Enhancements、Debug Gauges、Testing and Bots、Compiler Improvements。
3. Google Maps SDK iOS 更新 1.6 版：十一月二十号 Google 更新了给 iOS 用的 SDK，这一个版本增加了对 iOS 64 位的支持，Xcode 会根据编译的版本决定要使用 32 还是 64 位的 SDK。

技巧

1. iOS 7 教程：让程序同时支持 iOS 6 和 iOS 7 ：由于各种原因，我们的程序需要同时支持 iOS 7 以及之前的版本 (例如 iOS 6)，也就是说开发者不得不同时在 iOS 7 和 iOS 6 之间进行开发。实际上开发者对此是比较讨厌的。这篇文章将带你解决 iOS 7 中的布局问题、iOS 6 运行异常、Xcode 4 编译错误、UILabel 不一致的 background、全屏时隐藏状态栏、UIToolbar barStyle 这些问题。
2. iOS 探索：iOS 程序的 Build 过程：这篇文章将探讨 Xcode 在 build 的过程中做了哪些事情，我们将解密 Build 的日志来找出这些细节。

杂货

1. Android v.s iOS，谁的字体好读？：这是一篇由 justFont 撰写的移动开发平台字体探讨，是一篇相当特别的字体分析文章，对于在 Web App 上使用 WebFont 的开发者可以多关注。
2. 把移动应用带进教室：Apple 的 iPad 已经在教学方面有著不错的成绩，Android 最近在 Play Store 上新增了 Google Play for Education 这个类别，并提供建议及教学，在文末也有一个影片做一段演示，对于开发教育应用有兴趣的朋友可以多多多注意这篇。
3. Google 為 Android 开发者推出 App 翻译服务：Google 正式推出应用软体翻译服务 App Translation Service，让开发人员可以加速应用软体的语言在地化。在翻译完成且通过测试后，即可利用 Google 的 ADT 翻译管理员外掛将翻译加到应用中，连同翻译好的图档及 Google Play 上架介绍文 (store listing text)，上传到 Google Play 上。费用方面，小型应用要价 75 美元，大的则為 150 美元。