本周，流行的持续集成与构建服务器 Hudson 将要正式更名为Jenkins ，在之前的投票中，社区开发者们的赞成票与反对票的比率为214：14，绝大多数开发者都赞成项目更名。感兴趣的读者可以在InfoQ 上找到关于此事件的更多信息。
Jenkins-labs 已经收到了相关的声明，证实了这个决定，并且将现有的邮件列表与 GitHub 基础设施迁移到了新的位置：
- hudson-labs.org -> jenkins-ci.org
- @hudsonci -> @jenkinsci
- http://github.com/hudson -> http://github.com/jenkinsci
- hudson-dev -> jenkins-dev
- hudson-users -> jenkins-users
- hudson-commits -> jenkins-commits
- hudson-issues -> jenkins-issues
在本文撰写之际，上面这些新设施已经搭建起来但还没有投入使用。计划是采取分阶段过渡的方式，每次提前公布转换日期，这样大多数人就能提前获悉了；这样做的目的是在投票之前就能做好前期的准备工作。商标“Jenkins”还没有被人申请，但颇具讽刺意味的是，欧盟有个叫做 Jenkins 的商标与专利公司，他们可能会给我们添麻烦。
我们会建立一个临时的管理机构以负责 Jenkins 的初始开发，一直到完整的管理机构建立起来为止。最初的成员有 Kohsuke Kawaguchi、Andrew Bayer 和 Dean Wu，其中 Dean Wu 将代替 Winston Prakash，因为我们向后者发出了邀请但却被拒绝了。Winston Prakash 博士之前曾是Sun 的员工，参与了Java Store 方面的工作，目前的任务是参与Hudson 开发。Oracle 目前的工作是继续Hudson 的开发工作。InfoQ 曾咨询过Oracle 他们是否愿意参与到Jenkins 的开发工作，得到的回复是他们正在商讨一些细节问题。Winston Prakash 在 Hudson 的主页上发布了新的通知：
很多人可能已经发现了 Andrew Bayer 与 Cloudbees（Kohsuke Kawaguchi 所服务的公司）已经证实他们想开新的分支，将 Hudson 引入到新的社区中。我们希望 Hudson 社区知道我们拥有一个特别小组，包括了来自于 Oracle 的人员以及一些搭档和 Hudson 社区的成员，目的就是继续 Hudson 项目的开发工作并让 Hudson 项目在社区中茁壮成长起来。目前所有安装的 Hudson 都将运行良好，无需修改任何代码，但你还可以来到 http://www.hudson-ci.org/ 了解关于 Hudson 的一切。 接下来的几个月，我们的首要目标是修改目前的 Hudson 版本中的几个高优先级 Bug 并将开发正规化，然后向用户公开流程，这样他们就能及时获悉 Hudson 的变化、为什么要这么变，Bug 何时会得到修复。我们还会继续上个月关于下一个版本的 Hudson 的讨论。我期望与社区紧密协作，共同决定项目的未来发展方向。
反对观点主要体现在两方面： Hudson 的 Wikipedia 页面需要改写，要么删除对 Jenkins 的引用，要么添加对 Jenkins 的引用。
人们对此次投票的反响还是积极的，H-Online 称其为社区的智慧，很多人都发表了自己的评论。关于用户列表还有一些疑问：Hudson 和Jenkins 是否会分道扬镳，这对于已经广泛安装的用户基会产生何种影响。
至少从短期来看，更名/ 分支并不会造成什么重大的影响。在Jenkins 发布首个版本之前，对Hudson 用户并不会有什么影响。现有的Hudson 安装还能继续获得Oracle 的支持，但Hudson 与Jenkins 项目的开发速度最终将会决定这两个项目的未来。
你对此次项目更名有何想法呢？仅仅是更名而已，还是分支呢？如果是后者，你会使用Jenkins 分支还是Oracle 的Hudson 分支呢？
查看英文原文： Hudson Renames to Jenkins
