百度技术沙龙第66期回顾：机器翻译技术深度解析

机器翻译是人工智能的终极目标之一，让机器理解语言，进而实现不同语言之间的翻译，是人类一直以来的梦想。然而，随着互联网大数据及新技术的飞速发展，以及全球化互联互通的大环境都为机器翻译提供了广阔的应用舞台。例如，当前从出国旅游、科技文献翻译，到国际贸易、跨语言文化交流，机器翻译在生产、生活中扮演了日益重要的角色。与机遇相伴随的，是机器翻译所遇到的挑战。

本期沙龙将邀请来自百度的专注于机器翻译核心算法的技术负责人，以及为企业用户提供语言智能技术服务的语智云帆的技术专家，结合具体的实践和优秀案例，共同探讨互联网机器翻译核心技术及人机结合的智能翻译应用。

本期讲师介绍

主题一：互联网机器翻译核心技术

胡晓光：百度主任架构师，专注机器翻译领域核心算法研发，从嵌入式翻译到大规模在线翻译均有丰富开发经验，坚信翻译技术和产品能改变人们生活，参与项目曾获2015年度国家科学技术进步奖二等奖。

主题摘要：基于互联网大数据、自然语言处理和机器学习能力，百度研发了世界领先的翻译系统，打造了丰富的翻译产品，并通过开放API的形式将翻译技术提供给广大开发者。本次演讲将主要结合互联网机器翻译的特点，介绍百度翻译的核心技术以及产品应用情况。
主题二：机器翻译最新进展

何中军博士：百度主任架构师。从事机器翻译研究与开发十余年，多篇论文发表在本领域权威国际会议ACL、EMNLP、COLING、AAAI等。参与项目曾获2009年度北京市科学技术奖二等奖，2014年度中国电子学会科技进步一等奖, 2015年度国家科学技术进步奖二等奖。

主题摘要：近年来,基于深度神经网络的机器翻译(NMT)方法成为热点。百度于2015年率先发布了全球首个融合统计与深度学习方法的在线翻译系统和手机端离线翻译系统。本次演讲将结合百度翻译的具体实践，介绍NMT方法的基本原理、优缺点、面临的主要问题，以及前沿进展，最后探讨未来技术发展方向。
主题三：人机结合的智能翻译应用实践

魏勇鹏：语智云帆、商鹊网创始人及首席技术官。硕士毕业于清华大学计算机系自然语言处理组，曾先后在同方知网、九万里等公司任职，从事机器翻译及计算机辅助翻译系统开发十四年余。2011年创办北京语智云帆科技有限公司，2013年创办南京云在商鹊信息科技有限公司，并入选“南京领军型科技创业人才”。曾译有《写给大家看的搜索引擎营销书》一书。

主题摘要：语智云帆是机器翻译领域知名创业企业，从2011年成立以来，一直致力于探索人机结合的智能翻译之路，在专利翻译等领域取得了显著的应用效果，并推出了一本词典、术语宝、试译宝等翻译相关产品。本次分享中，将就为什么需要人机结合的翻译，人机结合翻译有哪些应用场景，在结合中人和机器分别需要做什么，有哪些关键技术问题和解决方案，人机结合模式怎样帮助机器翻译的智能提升等问题，进行深入探讨。