退休的库伯